| Παροιμίες
|
Μετάφραση
|
| "Αθκιασερος παπάς, θάφκει τζαι ζωντανούς"
|
"Παπάς χωρίς δουλειά θάβει και ζωντανούς"
|
| "Άλλα 'ν' τ' αμμάδκια του λαού τζι άλλα του κουκουφκιάου, τζιαι άλλα εν του αλουπού που κάμνει πάου πάου"
|
"Άλλα, (διαφορετικά) είναι τα μάτια του λαγού, άλλα της κουκουβάγιας και άλλα της αλεπούς που (όταν ""κλαίει"") κάνει πάου πάου".
|
| "Άλλαξεν ο Μανωλιός τζι έβαλεν τα ρούχα του αλλοιώς"
|
"Άλλαξε ο Μανωλιός κι έβαλε τα ρούχα του αλλιώς"
|
| "Άμαν εν πάει ο Μωάμεθ είς το βουνό, πάει το βουνό εις τον Μωάμεθ."
|
"Όταν δεν πάει ο Μωάμεθ στο βουνό, πάει το βουνό στο Μωάμεθ."
|
| "Αν ήταν η αζούλα πούζα, ήθεν να πουζιάσει ούλος ο κόσμος"
|
|
| "Αν κάμει ο Μάρτης δκυο νερά τζαι ο Απρίλης άλλον έναν χαρά σε τζίντον γεωργόν πόσχει πολλά σπαρμένα"
|
|
| "Απόν αππέξω του χορού, πολλά τραούθκια ξέρει."
|
"Όποιος έιν' έξω απ' το χορό ξέρει πολλά τραγούδια."
|
| "Απόν ακούει, τερκάζει"
|
|
| "Απόν ακούει του γονιού , παραγωνιάς τζιμάτε."
|
"οταν δεν ακούς τούς γονείς , κοιμάσαι παράμερα."
|
| "Aπόν αντρέπεται, ο κόσμος εν δικός του"
|
|
| "Από σιει μούγια, μουγιάζεται."
|
"Κάποιος προσπαθεί να διώξει την μύγα μόνο αν αυτή κάθεται επάνω του." ή "όποιος έχει τη μύγα, μιγιάζεται"
|
| "Απο 'σιει πούζαν τζιαι παιδίν στο γάμον τι γυρεφκει"
|
|
| Απόν 'θέλει να πάει στον μύλον, 5 μέρες κοσσινίζει."
|
"Όποιος δεν θέλει να πάει στον μύλο, κοσκινίζει για 5 μέρες."
|
| "Απόν φορτώνει πόσσω σου, τάνα του να φορτώσει.
|
|
| "Απ' ον μπορεί να δέρει το γάρο, δέρνει το σαμάν
|
"κάποιος που δεν μπορεί να κάνει η να πει κάτι σ' εκείνον που του έφτεξε, τα βάζει με άλλον"
|
| "Απ' ον σε ξέρει, ακριβά σε γοράζει"
|
"Οποιος έχει έσοδα τριαντα δύο και έξοδα τριάντα είναι πάντα νοικοκύρης, όποιος όμως ξοδεύει τριάντα δύο και έχει έσοδα τριάντα τον παίρνουν στην φυλακή και δεν τον λυπούνται."
|
| "Απού σοθκιάζει τριάντα θκυό τζαι ξοθκιάζει τράντα εν νοικοτζύρης πάντα. Απου ξοθκιάζει τριάντα θκυό αλλά σοθκιάζει τράντα, στη φυλακή τον παίρνουσι τζαι εν του διούν αμάντα"
|
"Οποιος έχει έσοδα τριαντα δύο και έξοδα τριάντα είναι πάντα νοικοκύρης, όποιος όμως ξοδεύει τριάντα δύο και έχει έσοδα τριάντα τον παίρνουν στην φυλακή και δεν τον λυπούνται."
|
| "Απου πονεί πάει στον γιατρόν τζιαι απού διψά πάει στην βρύσιν."
|
Αυτός που έχει το πρόβλημα πρέπει να ψάξει για την λύση
|
| ΄Ακουε μεγάλο αμπέλι τζαι πέρνε μιτσί καλάθι"
|
"΄Ακουγε για μεγάλο αμπέλι αλλά πάρε μαζί σου μικρό καλάθι"
|
| "Άκουε πολλά τζαι πίστεφκε λία"
|
|
| Από΄ σσιει γειτον εσσειει όσιον τζια΄αποσιει όσιον τζιμάτε"
|
δηλαδη οποιος εχει γειτονα θα τον βοηθίσει στις δυσκολες στιγμες
|
| "Απ΄όν έσχει νούν έσχει πόθκια"
|
|
| "Ασχιμοφόρε τζαι μεν ριάς"
|
|
| Αλλα λογια θκιε παπα
|
οταν απαντα ο αλλος κατι ασχετο απο αυτο που το λες
|
| "Από το ρίφιν ρίφι, τζιαι γερόκλιαρον αρνί"¨
|
|
| "Απού Γερόκλιαρο αρνί τζιαι κοκκορίφι ρίφι"
|
Αυτή η παροιμία θέλει να πει, για καλά γερά και υγειές ερίφια , ο επιβήτορας αρσενικός πρέπει να είναι νεαρό ερίφι, ενώ αντιθέτως στα πρόβατα ο επιβήτορας αρσενικός πρέπει να είναι μεγάλης ηλικίας.
|
| "Άλλην μας εδείξαν τζ΄άλλην μας εμπείξαν!!!"
|
|
| "Ανάγιως τον κολλιό να σου φκάλει τα μάθκια σου"
|
|
| "Απ' αγκάθιν φκαίνει ρόδον"
|
|
| "Βουνό με βουνό εν σμίει"
|
|
| "Βούρα θκιέ τζιαι φτάννω σε"
|
|
| "Δώστου πελλού λουκάνικον, να σου πει εν ζαβόν"
|
|
| "Δωστου πελλου αγγουρι να σου πει εν ζαβον"
|
|
| "Δώκε θάρρος του χωρκάτη να μπει με τες ποϊνες στο κρεβάτι"
|
|
| "Εγιώ στραώνω τζαι πουλώ τζαι εσύ άμπλεπε τζαι γόραζε"
|
|
| "Είπαν τον πελλόν, τζαι επέλλανεν"
|
|
| "Έλα παππού να σου δείξω τ' αμπέλια σου."
|
|