Κυπριακές Παροιμίες: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Μετάβαση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση

Κυπριακές Παροιμίες (προβολή κώδικα)

Αναθεώρηση της 11:14, 18 Μαΐου 2018

18.658 bytes προστέθηκαν ,  πριν από 6 έτη
καμία σύνοψη επεξεργασίας
(Νέα σελίδα με '{| class="wikitable" |- ! Παροιμίες ! Μετάφραση |- | "Αθκιασερος παπάς, θάφκει τζαι ζωντανούς" |"Παπάς χωρ...')
 
Χωρίς σύνοψη επεξεργασίας
 
(7 ενδιάμεσες αναθεωρήσεις από τον ίδιο χρήστη δεν εμφανίζεται)
Γραμμή 12: Γραμμή 12:
|"Άλλαξεν ο Μανωλιός τζι έβαλεν τα ρούχα του αλλοιώς"
|"Άλλαξεν ο Μανωλιός τζι έβαλεν τα ρούχα του αλλοιώς"
| "Άλλαξε ο Μανωλιός κι έβαλε τα ρούχα του αλλιώς"
| "Άλλαξε ο Μανωλιός κι έβαλε τα ρούχα του αλλιώς"
|-
|"Άμαν εν πάει ο Μωάμεθ είς το βουνό, πάει το βουνό εις τον Μωάμεθ."
|"Όταν δεν πάει ο Μωάμεθ στο βουνό, πάει το βουνό στο Μωάμεθ."
|-
|"Αν ήταν η αζούλα πούζα, ήθεν να πουζιάσει ούλος ο κόσμος"
|
|-
|"Αν κάμει ο Μάρτης δκυο νερά τζαι ο Απρίλης άλλον έναν χαρά σε τζίντον γεωργόν πόσχει πολλά σπαρμένα"
|
|-
|"Απόν αππέξω του χορού, πολλά τραούθκια ξέρει."
| "Όποιος έιν' έξω απ' το χορό ξέρει πολλά τραγούδια."
|-
|"Απόν ακούει, τερκάζει"
|
|-
|"Απόν ακούει του γονιού , παραγωνιάς τζιμάτε."
|"οταν δεν ακούς τούς γονείς , κοιμάσαι παράμερα."
|-
|"Aπόν αντρέπεται, ο κόσμος εν δικός του"
|
|-
|"Από σιει μούγια, μουγιάζεται."
|"Κάποιος προσπαθεί να διώξει την μύγα μόνο αν αυτή κάθεται επάνω του." ή "όποιος έχει τη μύγα, μιγιάζεται"
|-
|"Απο 'σιει πούζαν τζιαι παιδίν στο γάμον τι γυρεφκει"
|
|-
|Απόν 'θέλει να πάει στον μύλον, 5 μέρες κοσσινίζει."
|"Όποιος δεν θέλει να πάει στον μύλο, κοσκινίζει για 5 μέρες."
|-
|"Απόν φορτώνει πόσσω σου, τάνα του να φορτώσει.
|
|-
|"Απ' ον μπορεί να δέρει το γάρο, δέρνει το σαμάν
|"κάποιος που δεν μπορεί να κάνει η να πει κάτι σ' εκείνον που του έφτεξε, τα βάζει με άλλον"
|-
|"Απ' ον σε ξέρει, ακριβά σε γοράζει"
|"Οποιος έχει έσοδα τριαντα δύο και έξοδα τριάντα είναι πάντα νοικοκύρης, όποιος όμως ξοδεύει τριάντα δύο και έχει έσοδα τριάντα τον παίρνουν στην φυλακή και δεν τον λυπούνται."
|-
|"Απού σοθκιάζει τριάντα θκυό τζαι ξοθκιάζει τράντα εν νοικοτζύρης πάντα. Απου ξοθκιάζει τριάντα θκυό αλλά σοθκιάζει τράντα, στη φυλακή τον παίρνουσι τζαι εν του διούν αμάντα"
|"Οποιος έχει έσοδα τριαντα δύο και έξοδα τριάντα είναι πάντα νοικοκύρης, όποιος όμως ξοδεύει τριάντα δύο και έχει έσοδα τριάντα τον παίρνουν στην φυλακή και δεν τον λυπούνται."
|-
|"Απου πονεί πάει στον γιατρόν τζιαι απού διψά πάει στην βρύσιν."
|Αυτός που έχει το πρόβλημα πρέπει να ψάξει για την λύση
|-
|΄Ακουε μεγάλο αμπέλι τζαι πέρνε μιτσί καλάθι"
| "΄Ακουγε για μεγάλο αμπέλι αλλά πάρε μαζί σου μικρό καλάθι"
|-
|"Άκουε πολλά τζαι πίστεφκε λία"
|
|-
|Από΄ σσιει γειτον εσσειει όσιον τζια΄αποσιει όσιον τζιμάτε"
|δηλαδη οποιος εχει γειτονα θα τον βοηθίσει στις δυσκολες στιγμες
|-
|"Απ΄όν έσχει νούν έσχει πόθκια"
|
|-
|"Ασχιμοφόρε τζαι μεν ριάς"
|
|-
|Αλλα λογια θκιε παπα
|οταν απαντα ο αλλος κατι ασχετο απο αυτο που το λες
|-
|"Από το ρίφιν ρίφι, τζιαι γερόκλιαρον αρνί"¨
|
|-
|"Απού Γερόκλιαρο αρνί τζιαι κοκκορίφι ρίφι"
|Αυτή η παροιμία θέλει να πει, για καλά γερά και υγειές ερίφια , ο επιβήτορας αρσενικός πρέπει να είναι νεαρό ερίφι, ενώ αντιθέτως στα πρόβατα ο επιβήτορας αρσενικός πρέπει να είναι μεγάλης ηλικίας.
|-
|"Άλλην μας εδείξαν τζ΄άλλην μας εμπείξαν!!!"
|
|-
|"Ανάγιως τον κολλιό να σου φκάλει τα μάθκια σου"
|
|-
|"Απ' αγκάθιν φκαίνει ρόδον"
|
|-
|"Βουνό με βουνό εν σμίει"
|
|-
|"Βούρα θκιέ τζιαι φτάννω σε"
|
|-
|"Δώστου πελλού λουκάνικον, να σου πει εν ζαβόν"
|
|-
|"Δωστου πελλου αγγουρι να σου πει εν ζαβον"
|
|-
|"Δώκε θάρρος του χωρκάτη να μπει με τες ποϊνες στο κρεβάτι"
|
|-
|"Εγιώ στραώνω τζαι πουλώ τζαι εσύ άμπλεπε τζαι γόραζε"
|
|-
|"Είπαν τον πελλόν, τζαι επέλλανεν"
|
|-
|"Έλα παππού να σου δείξω τ' αμπέλια σου."
|
|-
|"Εν της παπαθκιάς τα ξύλα"
|"Τα ξύλα ανήκουν στην παπαδιά (και έτσι τα προσέχει περισσότερο)"
|-
|"Ένας παπάς δκυό εκκλησιές της μιας γελά της"
|Λέγεται ότι κάποιος κάνει πολλά πράγματα ταυτόχρονα και σίγουρα αφήνει κάτι πίσω
|-
|Έπαρτον εις τον γάμο σου να σου πεί τζαι του χρόνου"
|
|-
|"Ετσύλησεν ο τέντζερης, τζαι ήβρεν το καπάτζιν"
|
|-
|"Ετσύλισεν το στουπομα τζαι ιβρεν την μαιρισσαν"
|
|-
|"Επίεν ο φτωχός να αρμαστεί τζαι μίτσιανε η νύχτα"
|
|-
|"Έφκαλεν η γλώσσα μου μαλλιά"
|
|-
|"Εφκίκεν κούππα άπαννη"
|
|-
|"Εδώκαν μου αυκό τζιαι ζητούν την όρνιθα"
|
|-
| Εν ο νούς σου τζιαι μια λίρα τζιαι γυρίζει βύρρα βύρρα
|
|-
|"Ζήσε Μάη μου να φάεις τριφύλλιν"
|
|-
|"Η μάνα εν μαννα"
|Η μητερα ειναι σαν δώρο απο τον Θεό
|-
|"Η καθαριότητα εν μισή αρκογκιά"
|
|-
|"'Ηβρες φαί, φάε, ήβρες ξύλο, φύε"
|
|-
|" Η απάντηση του πελλού εν η σιωπή"
|
|-
|"Η Γλώσσα κόκκαλα δεν έσσιη τζιέ κόκκαλα τσακκίζει"
|
|-
|"Η νύφη αντα να γενηθεί της πεθεράς ημιάζει"
|
|-
|"H αντροπή εν πουκα' στο πάπλωμα"
|
|-
|"Η αρκή εν το ήμισυ του παντός"
|
|-
|"Θέλει την πίττα σωστή τζαι τον σιύλλον χορτάτον"
|
|-
|"Θώρε την κρυάδα τζιαι μύραζε το πάπλωμαν"
|
|-
|"Καλός καλός ο σιοίρος μας, μα εφκέιν χαλαζιάρης"
|
|-
|"Κάτσε την μμάππα χαμαί."
|"Άφησε την μπάλα κάτω." (Δηλ. Μην κάνεις τον έξυπνο)
|-
|"Καμήλα κλάννει στο Πεντάκωμον"
|
|-
|"Καμηλάρη καλημέρα, καμηλάρη καλημέρα"
|
|-
|"Κάλλιον πέντε τζιαι στο σιέρην παρά δέκα τζιαι καρτέριν"
|
|-
|"Κάμε το καλό τζιαι ρίψετο στο γυαλό"
|
|-
|"Κάμνεις τον ψύλλον κάμηλον"
|
|-
|"Κατά που σου κάμνουν κάμνε τζιαι κατζία μεν κρατάς"
|
|-
|Λείπει ο Μάρτης που τη Σαρακοστή;
|
|-
|Λαμνε να δεις που βρεσσει
|
|-
|"Μάρτης Γδάρτης τζαι Παλλουκοκάφτης"
|Δηλαδή κατά το Μάρτη έχουμε κρύο που γδέρνει και ζέστη που καίει τα παλλούκια. Τα δύο άκρα.
|-
|*Τον Μάρτη ξύλα φύλαε μεν κάψεις τα παλλούτζια
|Δηλαδή κατά το Μάρτη έχουμε κρύο που γδέρνει και ζέστη που καίει τα παλλούκια. Τα δύο άκρα.
|-
|"Μάθε τέχνη τζαι κρέμαστιν εις το παλούτζι"
|
|-
|"Μεγάλον βούκκον φάε, μεγάλον λόον μεν πεις"
|Μεγάλη μπουκιά φάε, μεγάλη κουβέντα μην πεις
|-
|"Με τον συγγενή σου φάε πιε τζιαι αλίσβερίσιι μεν κάμεις"
|
|-
|Με τους συγγενείς σου να τρως και να πίνεις αλλά ποτέ μ' αυτούς εμπορικές πράξεις να μην κάνεις.
|
|-
|Με ξένον κώλο κλάννω τζι εγιώ…
|
|-
|Δηλαδή, με ξένα μέσα, με ξένες πλάτες, καυχιέμαι, κάνω του κεφαλιού μου…
|
|-
|"Με συγγενή σου φάε πιε, τζι’αλίσβερίσια μεν κάμεις"
|
|-
|"Μια παδκιά του γέρου αξίζει σίλιες του παιδκιού"
|
|-
|"Να σου δώσει η μούλα η γεραφώνα"
|"Να πάρεις από το μουλάρι που εγκυμονεί (Δηλαδή δεν θα πάρεις, αφού ως γνωστό το μουλάρι, που είναι διασταύρωση γαιδάρου καί αλόγου δεν μπορεί να αναπαράγει"
|-
|Να ππέσει τάφκον που τον κώλον της εν θα σπάσει.
|Αν πέσει τ΄ αβγό απ΄ τον κώλο της δεν θα σπάσει. Λέγεται για τις πολύ κοντές γυναίκες.
|-
|"Να ποταβρίζεσαι ώσπου φτάνει το σιέριν σου"
|
|-
|Ξεροκέφαλος κεφάλα λαλεί ο πόντιος
|
|-
|Ξένος πόνος ούλλον γέλιον
|
|-
|"Ο Θεός αγαπά τον κλέφτη αλλά αγαπά τζιαι τον νοικοτζύρη."
|
|-
|"Ο κάττος τζι αν εγέρασεν τα νύσια που 'σιεν έσιει."
|"Ο γάτος, έστω κι αν έχει γεράσει, έχει τα ίδια νύχια όπως πριν."
|-
|Ο γάρος ο οκνιάρης εν τζαι βαρυγομαρκάρης."
|"Ο γάιδαρος ο τεμπέλης πάντοτε βαρυφορτώνεται."
|-
|Όποιος θέλει τα πολλά, χάνει τζαι τα λία"
|
|-
|"Όπου λαλούν πολλοί πετεινοί, αρκεί να ξημερώσει"
|
|-
|"Όπου φτωχός τζ' η μοίρα του"
|
|-
|Ότι αθυμάσε, χέρεσε"
|
|-
|"Ο νούρος του σιύλλου εν ισσιώννει"
|
|-
|"Ούλοι λέσιν τζαι πολέσιν, τζι ο πελλός τζι που πονεί"
|
|-
|Ο άδρωπος ο γυναξιής τρώει πάντα της κκελλές του"
|
|-
|"Ο κωλος ο τιτσιρος ειδεν το βρατζιν τζ’ εσιεστιν"
|
|-
|"Όμορφον μωρό στη σούσαν άνοστον στη γειτονιάν"
|
|-
|"Ο ξένος τζι' ο στραβός εν έναν"
|
|-
|Ο κάττος τζι' ο καλόηρος το ψάριν αγαπούν το"
|
|-
|"Όπως έστρωσες να τζοιμηθείς"
|
|-
|"Ο πελλός θέλλει τον αντίπελλο του"
|
|-
|"Όποιος φκιάζεται σκοντάφκει"
|
|-
|"Όποιος φατσίσει στο ανώβλιν θωρεί τζαι το κατώβλιν"
|
|-
|ο κλέφτης τζιαι ο ψέφτης τον πρώτο γρόνο σιαίρουνται"
|
|-
|"Ο ψηλός τρώει τα σύκα"
|
|-
|"Παπάς μου λειτουρκε δκυό εκκλησιές, της μιας γελά της"
|
|-
|Ένας παπάς δυό εκκλησιές, τη μια την αφήνει αλειτούργητη
|Λέγεται ότι κάποιος κάνει πολλά πράγματα ταυτόχρονα και σίγουρα αφήνει κάτι πίσω]
|-
|"Παίζει τον πελλόν για να φκει σκάρτος"
|
|-
|"Παρα να συντηχάνεις καλύττερα να κλάνεις"
|
|-
|"Παφίτην αναγιώνεις, χρυσάφιν νεκατώνεις"
|Όταν μεγαλώνεις ή γνωρίσεις Παφίτη (άνθρωπο με καταγωγή την περιοχή Πάφου της Κύπρου), είναι τόσο καλός ανθρωπος - πολύτιμος όπως το χρυσάφι.
|-
|"Παφίτην αναγιώνεις , σκατζόσσυρον μερώνεις"
|Μην προσπαθείς να εκπαιδεύσεις Παφίτη (άνθρωπο καταγόμενο από την περιοχή Πάφου της Κύπρου), είναι ανώφελο και ακατόρθωτο όπως να εκπαιδεύεις σκάντζόχοιρο.
|-
|Πέζε του γάρου λύρα να χορεύκει βύρα βύρα."
|
|-
|"Πέρα βρέχχει, στην Καραμανιά χχιονίζει"
|όταν κάποιος δεν καταλαμβένει τι του λέμε
|-
|"Πέψε τον πελλόν τζαι λάμνε ταπισόν του"
|"μην έχεις εμπιστοσύνη σε ένα τρελό"
|-
|"Πρέπει να το 'σιει η κούτρα σου να κατεβάζει φτείρες"
|
|-
|"Που σου νέφκω, που παεις"
|
|-
|"Πόθεν είσαι θκιέ; Κουτσιά εμαήρεψα"
|Όταν ρωτάς κάτι κάποιον και παίρνεις άσχετη απάντηση
|-
|"Πε, πε εν να το πει τζι ο κώλος του"
|
|-
|Ππέφτουν τα ποξαμάθκια τζει που 'ν έσιει δόντια"
|
|-
|"Ρίφκε αβκά πας τον τοίχον."
| "Ρίχνε αυγά απάνω στον τοίχο." δηλαδή είναι ανώφελο*
|-
|Ρωτώντας πας στην πόλη"
|
|-
|Σσύλλον πλύννεις, σσύλλον λούσεις, πάλε σσυλιές μυρίζει."
|"Όσο και να λούζεις ένα σκύλο, πάλι θα μυρίζει σαν σκύλος."
|-
|Σσύλλος που λάσει εν δακάνει"
|
|-
|"Σταφύλιν φάε τζι αμπέλιν μεν ρωτάς."
|"όταν κάποιος σου προσφέρει κάτι να το δέχεσαι χωρίς παραξενιές και διαμαρτυρίες"
|-
|"Στην ανερκάν φελά τζαι το χαλάζιν"
|
|-
|"Στου κουφού την πόρτα, όσο θέλεις βρόντα!"
|
|-
|"Στο σπίτιν του κρεμμασμένου μεν μιλάς για σιοινήν"
|
|-
|"Στο καλάθιν εν χόρώ στο κοσιήνη περισσεύκω"
|
|-
|Τα πολλά λόγια εν φτώσεια"
|
|-
|"Τζείνος που ρέσσει τζαι εν λαλεί με γεια σου με καλώστον στο παναϊρι έπαρτον τζαι όσα σου δώκουν δώστον"
|
|-
|"Tζαι τζεινον που τον σιαιρετας τζαι εν σου πολοετε στο παναϊρι επαρτον να δεις πως εν πουλιεται"
|"Tζαι τζεινον που τον σιαιρετας τζαι εν σου πολοετε στο παναϊρι επαρτον να δεις πως εν πουλιεται"
|-
|"Τζιλούν το αφκό με την μαναβέλα"
|
|-
|"Το γέλιο της Παρασκευής, το κλάμα του Σαββάτου"
|
|-
|"Το γινάτι φκάλει αμάτι"
|
|-
|"Το λαμπρόν τζει που πέφτει κρούζει."
|"Η φωτιά καίει εκεί που χτυπά."
|-
|"Το κρίμα εν πάστο κλίμα"
|
|-
|"Το σσυλλί σου τζαι το παιδί σου όπως το μάθεις"
|
|-
|"Τον Μάρτη ξύλα φύλαε, μεν κάψεις τα παλλούτζια"
|τον Μάρτη κάνει κρύο και φρόντισε να φυλάξεις ξύλα, αλλιώς θα χρειαστεί να κάψεις τα παλούκια για να ζεσταθείς
|-
|"Τον αράπη τζαι αν τον πλύννεις το σαπούνι σου χαλάς"
|
|-
|"Του πελλού η απάντηση εν η σιωπή
|
|-
|"Τον ποντικόν η τρύπα εν τον εφόρεν τζαι 'τραβαν τριζοκολόκα"
|
|-
|"Τζινούρκον είσαι κόσιηνο τζιαί που να σε κρεμάσω"
|
|-
|Τα γεριμα τα κατσαρα να μεν εκορακουσαν, τα λογια τα παραξενα να μεν μου τα λαλουσαν "
|
|-
|"Τον αλουπον η τρυπα του εν τον εχωρεν τζιε τραβαν τζιε τριζοκολοκαν"
|
|-
|Το 'ναν σιέριν νυφκει τ' άλλον τζαι τα θκυό το πρόσωπον"
|
|-
|"Τάσσει φούρνους ποξαμάθκια"
|
|-
|"Τα μακρά κοντά εγινήκασιν"
|
|-
|"Τάσσω τ' αμπέλια μου ν' αρμάσω τα παιθκιά μου"
|
|-
|"Το έξυπνον πουλλίν που την μούττη πιάνεται"
|
|-
|"Τζει που βρέσσιει φαίνεται τζει που σσιονίζει ασπρίζει"
|
|-
|"Τζοιμάσαι την νύχτα με τον στραό τζιαι το πρωί αλληθωρίζεις"
|
|-
|Φακούν του παπά με τα πρόσφορα"
|
|-
|"Φταίουν του τα ρουχα του"
| λεγεται αυτος που ειναι ευεξαπτος
|-
|Χωρει τον η τρυπα του βελονιου
|οταν θελει κατι θα βρει τον τροπο να το πετυχει
|-
|Ψουμιά εν ειχαμε τζαι ρεπάνια εγυρευκαμε
|
|-
|Ωσπου νάβρουμεν την φωνήν, εξηχάσαμεν το τραούδιν″
|
|-
|"Ώσπου πάμε τζαι γερνούμεν άλλα πράμματα θωρούμεν"
|
|-
|}
|}


Γραμμή 20: Γραμμή 477:




 
[[Κατηγορία: Γλώσσα]]
[[Κατηγορία: Κυπριακή Διάλεκτος]]
[[Κατηγορία: Κυπριακές Παροιμίες]]
Eleni Krekou
1.384

επεξεργασίες

Ανακτήθηκε από «https://www.digitalcyprus.eu/w/Ειδικό:MobileDiff/8698...8708»

Μενού πλοήγησης